-
1 watch smb. like a hawk
(watch smb. like a hawk (или lynx))зорко следить за кем-л., не спускать глаз с кого-л....I was dead sure he was cheating, but d'you know, for the life of me I couldn't see how he did it... I watched him like a lynx. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) —...я был совершенно уверен, что Кости жульничает во время карточной игры, но не представлял себе, как это ему удается... я ведь с него глаз не спускал.
So Loomis is involved, too, Willoughby thought. You've got to watch these guys like a hawk. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 9) — Значит, и Лумис здесь замешан, подумал Уиллоуби. За этими молодчиками нужен глаз да глаз.
-
2 watch smb. like a hawk
Идиоматическое выражение: пристально наблюдать за кем-либоУниверсальный англо-русский словарь > watch smb. like a hawk
-
3 watch smb. (or smth.) like a hawk
зopкo, нeoтcтупнo cлeдить зa кeм-л. (или зa чём-л.), нe cпуcкaть глaз c кoгo-л.So Loomis is involved, too, Willoughby thought. You've got to watch these guys like a hawk (S. Heym). Congress freshly appraised of the divisions within the CIA [Central Intelligence Agency], will be watching it like a hawk (The Economist). He might outwit me even though I watched him like a hawk (S. Howatch)Concise English-Russian phrasebook > watch smb. (or smth.) like a hawk
-
4 watch
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский